寒风夹着海潮的腥味在霍博肯的街头徘徊，这座新泽西州的海滨小镇，看似与金融游戏毫不相干，却因克里斯蒂在这里开设的新交易大厅而陡增几分喧嚣。这里离曼哈顿的灯红酒绿只隔着一条河，虽不如华尔街那般风起云涌，但对于那些追逐梦想的投机者来说，却是一个合法“擦边”的新乐园。
杰西·利弗莫尔听到消息时，心里瞬间点燃了希望。这家新开的交易大厅，就像一个未被探知的猎场，职员们大多经验不足，不太可能认出这个曾在克里斯蒂名下各地商号掀起风暴的“豪赌小子”。他尤其将目光锁定在周六，那是市场交易的短暂时段——一个不易引人注意的日子。
周六清晨，利弗莫尔早早来到霍博肯，街道上弥漫着咖啡和面包的香气，他的脚步却径直通向克里斯蒂的交易大厅。推开门时，他抬眼扫了一圈，正如他所预料，这里并没有什么老练的经理或严阵以待的监控人员。柜台后的职员看起来不过二十出头，年轻的面庞上还挂着几分倦意，身边是几个跑腿的行情书童，忙着传递纸条。利弗莫尔走上前，带着些许拘谨的笑容，用刻意装出的生涩语气和职员聊了起来。
“我听说这里可以交易股票？”他装作漫不经心地问道，仿佛只是个刚刚踏入投机世界的门外汉。
职员的眼睛在他身上扫了扫，见他没有老手的气场，便放下戒备，甚至还主动推荐了一些热门股票。利弗莫尔微微一笑，佯装认真听取建议，内心却已暗暗盘算起自己的计划。
整个一周的行情早已烂熟于心。利弗莫尔知道，市场的上涨几乎已经到达极限，周末的到来通常会引发一波调整，特别是在最后的收盘时刻。他坐在大厅一角，静静观察着行情报价机吐出的数字，像一只耐心的猎豹等待着猎物露出破绽。
当时间指向上午11:15时，他知道，是时候出手了。他走向柜台，毫不犹豫地下单做空了1500美元的股票。年轻的职员满脸堆笑地接过钱，似乎并未察觉这是一次精心设计的狙击。
几分钟后，他又加码了一倍，随后是三倍。每一笔交易都带着某种令人窒息的张力，仿佛下一刻市场便会反扑。但利弗莫尔的判断无比精准，市场真的开始向下滑落。其他交易员显然也嗅到了危险的气息，开始纷纷获利了结，股价应声下跌。
“我希望你能赚很多钱，”职员轻佻地对他说，语气里充满着不以为然。然而，就在这句调侃还未落地时，市场如瀑布般崩落，股价以令人瞠目结舌的速度下滑。
45分钟后，利弗莫尔平掉了所有头寸，利润已经高达5100美元。这是一次精准到近乎艺术的操作，他用短短不到一小时的时间，将2000美元翻了两倍半。大厅里的气氛凝固了。职员低头盯着账单，简直不敢相信自己的眼睛。他反复核对数字，每次结果都一样：利弗莫尔赚了，而这家店却亏空了。
更糟糕的是，利弗莫尔并不是唯一一个获利者。他的大胆下注似乎激发了大厅里其他赌徒的跟风，他们纷纷押注同样的方向，最终导致职员需要支付的金额远远超过了他的库存现金。
“你得等到星期一，”职员满脸愁容，几乎要哀求利弗莫尔了，“我现在的钱连你的本金加一点点利润都不够付。”
利弗莫尔冷冷地盯着他，手指轻轻叩击着柜台。他从未遇到过这种状况，但眼前的职员显然已经吓坏了。他稍微缓和了语气，答应只拿走本金和800美元利润，剩下的款项等到周一再付。
离开大厅时，利弗莫尔的心情复杂。他知道，这笔钱他应该能拿到，但这场交易无疑也给克里斯蒂的新业务敲响了警钟，他明白，自己恐怕再难有机会在这里继续交易了。