利弗莫尔的直觉告诉他，切萨皮克—大西洋铁路公司的股价将要下跌。行情纸带上的每一个信号都在向他暗示这个趋势，他对整个市场的判断也是看空的——虽然算不上极端，但至少足够让他安心地持有一部分空头头寸。
于是，他毫不犹豫地卖空了8000股。
但他没想到的是，这次交易竟然被人“悄悄撤销”了。
威廉姆森把他叫进办公室，表情沉稳，语气却不容置疑。
“杰西，别在切萨皮克—大西洋铁路上折腾了。”
利弗莫尔皱了皱眉，不明白威廉姆森的意思。
“你的8000股空头，我今天早晨在伦敦已经替你买进轧平了，而且帮你做了多头。”
什么？！
利弗莫尔一时没能反应过来，惊讶地看着威廉姆森。他完全没有收到任何通知，甚至没有时间重新考虑这笔交易。
但最关键的是——那不是他的钱。
从某种意义上来说，这笔交易已经不完全属于他自己决定，而是威廉姆森在“替他操盘”。
利弗莫尔的直觉一直告诉他——这支股票会跌，市场会跌。
他几乎是下意识地问道：“你为什么要这么做？”
威廉姆森只是平静地看着他，摇了摇头：“因为我碰巧知道一些你不可能知道的关于切萨皮克—大西洋铁路的事情。”
然后，他微微一笑，意味深长地说道：
“在我告诉你卖空这只股票是安全的之前，不要动。”
这句话的分量不言而喻。
他的姐夫查尔斯·普格是这家铁路公司的董事会主席，没人比他们更清楚这家公司的内幕消息。
如果市场是一个巨大的棋盘，那么利弗莫尔自认为是个聪明的棋手，凭借敏锐的嗅觉和纸带上的信号来做出判断。可现在，他突然意识到，有些人根本不需要猜测——他们就是在制定规则的人。
站在威廉姆森的办公室里，利弗莫尔心中充满矛盾。
他本可以坚持自己的看法，可威廉姆森是他唯一的“金主”，是那个慷慨地递给他2.5万美元、让他重新崛起的人。
对方给了他钱，给了他机会，甚至给了他“内幕”建议。
而且，威廉姆森的态度不是建议，而是直接执行——他已经替他轧平了空头，还买了多头。
这一刻，感情战胜了理性，利弗莫尔屈服了。
如果他坚持自己的判断，或许结果会完全不同。
但现实没有“如果”。
几天后，切萨皮克—大西洋铁路公司的股价果然暴跌。
利弗莫尔看着市场行情，心头一片冰凉。
他是对的！
但他已经没有了空头头寸，相反，他被迫持有的多头正在急剧贬值。
一切都失控了。
等他回过神来时，他不仅赔光了所有利润，还倒欠公司15万美元！
150,000美元——比他三周赚来的钱还要多！
利弗莫尔坐在交易室里，久久未语。他感到一种深深的无力感，甚至比破产时还要糟糕。
可威廉姆森却显得毫不担心，甚至还安慰他说：
“杰西，别担心，我会把你从这个窟窿里拉上来。”
他的话语充满了自信，仿佛一切都在他的掌控之中。
“不过，只有你配合我，我才做得到。”
“我要你停手，别自己做了。”
“不能我这边在帮你，你那边又跟我对着干，互相抵消。”
“你需要暂时离开市场一段时间，给我空间来帮你挽回损失。”
“杰西，能做到吗？”
利弗莫尔抬头看着他，心里五味杂陈。
他已经山穷水尽。
现在，他唯一的希望，似乎就掌握在这个人手中…